Educação Social no Luxemburgo | L'Éducation Sociale au Luxembourg

Luxemburgo | 24 a 28 de fevereiro 2015

De regresso a Portugal, após 5 dias no Luxemburgo a partilhar experiências e conhecimentos inerentes à Educação Social, em representação da Associação Promotora da Educação Social (APES) e na companhia do meu colega e amigo Jorge Cortesia!

De retour au Portugal, après 5 jours au Luxembourg en partagent  des expériences et connaissances inhérentes à l'éducation sociale, représentant l'Association pour la promotion de l'éducation sociale (APES) en compagnie de  mon collègue et ami Jorge Cortesia! 

Vou utilizar este post, essencialmente, para focar dois objetivos:

Je vais utiliser ce poste, essentiellement, pour me concentrer sur deux objectifs: 

1) Partilhar as instituições que visitamos, tendo em conta que, posteriormente, iremos partilhar tudo isto de um modo mais concreto e preciso;

Partager les institutions que nous avons visités, en tenant compte du fait que plus tard, nous allons partager tout cela d'une manière plus concrète et précise; 

2) Agradecer, pois não poderia ser de outro modo, a todos aqueles proporcionaram esta experiência!

Pour remercier,  parce qu'il ne pouvait pas en être autrement, à tous ceux qui ont contribué a cette  expérience! 

Foi possível visitar uma enorme diversidade de instituições, projetos, bem como pessoas (Educadores Sociais, entre outros). A sensação que fiquei é que os Educadores Sociais, Éducateurs Gradués no Luxemburgo, são pessoas simples, mas ao mesmo tempo inovadoras, investindo bem o tempo no que realmente interessa, deixando de lado o acessório ...

On a visité une diversité d’institutions, des projets, et des gens (éducateurs sociaux, entre autres). Le sentiment que j’ai, est que les éducateurs sociaux, Educateurs Gradués au Luxembourg sont des gens simples, mais en même temps innovantes qui investissent en ce qui compte vraiment, en laissant de côté l'accessoire... 

25 de fevereiro | quarta-feira

APL

Association Amitié Portugal-Luxemburgo

ESCH

SERVIOR

Centre Intégré pour Personnes Ageés | CIPA

ESCH

 STEMM VUN DER STROOSS

Apoio à integração social e profissional (Sem-abrigo)
Soutien à l'intégration sociale et professionnelle (sans-abri)

ESCH

 UNIVERSIDADE DO LUXEMBURGO

 UNIVERSITÉ DU LUXEMBOURG 

Katja Seefeldt, Phillipp Muller e Sandy Neu

LUXEMBOURG

MEETING APES-ANCES

Charel Schmit e Fernand Schintgen

WALFERDANGE

VEREADORA DE LAROCHETTE

Natalie Silva

LAROCHETTE

26 de fevereiro | Quinta-feira 

SERVICE SENIOR DE LA VILLE DU LUXEMBOURG

Projeto para pessoas idosas da Câmara Municipal

LUXEMBOURG

RBS

Projeto para pessoas idosas

ITZIG

EIS SCHOUL

Escola com métodos de ensino inovadores

L'école avec des méthodes pédagogiques innovantes 

LUXEMBOURG

MEETING APES - APEG - PAETTERCHER - UNIVERSIDADE LUXEMBOURG

Jantar convívio e promoção de projetos comuns

Dîner de socialisation et de promotion de projets communs 

LUXEMBOURG

27 de fevereiro | Sexta-feira

DEPUTADA MUNICIPAL E FUNCIONÁRIO DO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS DO LUXEMBURGO

Cátia Gonçalves

LUXEMBOURG

INSTITUTO CAMÕES

Investigação: Estimular o Potencial da Criança Multilingue. Estudo direcionado para crianças Portuguesas 

LUXEMBOURG

EMBAIXADOR DE PORTUGAL NO LUXEMBURGO

EMBASSADEUR DU PORTUGAL EN LUXEMBOURG

Rui Gonçalves Monteiro

LUXEMBOURG

Não poderia terminar o post sem agradecer ao Honoré Gregorius, Educador Social no Luxemburgo e que já visitou anteriormente Portugal no VI Encontro Nacional de Educadores Sociais em Viseu. Agradecer pela excelente programação, pela amizade, pelo empenho, mas sobretudo pela oportunidade que tivemos de aprender imenso com ele!

Impossible de terminer sans remercier dans ce poste Honoré Gregorius, éducateur social au Luxembourg et qui a déjà visité le Portugal à l'Assemblée nationale éducateurs sociaux VI à Viseu. Merci pour l’excellent program, pour l’amitié, l’engagement, mais surtout pour l'occasion d’apprendre beaucoup avec lui! 

Um forte abraço de agradecimento à família Cortesia, Sr. Carlos, Dona Albertina, Hugo, Laura e o pequenino Loan pelo alojamento. Senti-me em casa com gente humilde e amiga!

Un fort remerciement  à la famille Cortesia, M. Carlos, Mdm Albertina, Hugo, Laura et le petit Loan pour le logement. Je me suis senti à la maison avec des gens humbles et sympathiques! 

Muito há a partilhar, muito há a agradecer ...

Il y’a beaucoup à partager, beaucoup à remercier ... 

Em breve serão partilhados conhecimentos por instituições!!!

Bientôt expérience sera partagée plus en détail !!! 

Um abraço ;) 

Mes compliments ;) 

Ruben Amorim e Jorge Cortesia